The last time I went to Sushi Ran in Sausalito, I found it more difficult than before to translate Japanese sushi terms on the menu into plain English (or German). Although I spent quite some time at sushi restaurants over the years, I am challenged from time to time by the terminology. So I decided to create my own little Sushi Guide to help me out.
Over the past few weeks I experimented with chat bot solutions and developed a Sushi Guide Chat Bot in Facebook Messenger to help people translate sushi terms in real time and to provide additional information about the dish if available (It’s still in beta but drop me a direct message if you interested in checking it out).
As usual, one thing led to another and I started looking through some of my restaurant reviews on this site and all the photos I took during sushi restaurant visits all over the world. So I decided to build a companion website, called sushiguide.me, where I will put all of my sushi restaurant reviews in the future. Also I already collaborated with some fellow sushi aficionados and their reviews with be incorporated as well.
Sushi Guide Features
The website provides an overview map with locations of the sushi restaurants I went to over the years and allows the user to drill down and explore the map. Each pin represents a sushi restaurant and provides address information as well as a link to reviews of the restaurant. Since there are sushi places I or my fellow sushi guide team members have visited quite often, there might be several reviews of one particular restaurant.
The reviews contain a general description of the restaurant, information about the menu options and details about the dishes I ordered during the visit with high resolution photos and both Japanese and English terms for the fish. Also each review will incorporate a review score with the categories atmosphere, menu options, food quality, drink variety and service. This rating scheme might evolve over time, but I think it is a good start.
The website will entails a searchable sushi term glossary with translations of Japanese sushi terms in to plain English. The glossary will be kept as up to date as possible and will definitely include everything I came across over the years. The terms in this glossary will of course be integrated into the Sushi Guide Chat Bot.